Una atmósfera gezellig en una antigua casona holandesa
Residencia privada, Muiden, Países Bajos
El adjetivo holandés Gezellig y su correspondiente sustantivo gezelligheid transmiten una esencia difícil de traducir al español. Gezellig quiere decir agradable o acogedor. Pero también puede significar distendido, divertido o pintoresco. También se emplea para indicar pertenencia, el tiempo que se pasa con amigos y las personas más queridas, o la unión con los demás en general. Gezelligheid era precisamente lo que querían los propietarios de esta residencia holandesa. Solución: parqué Original Chapel en Elsey. El resultado es verdaderamente gezellig, aunque le dejamos a usted la interpretación.
